No podemos decir nada sin tener que remontarnos a la época de la Roma Antigua y al idioma madre de las lenguas europeas: el latín. La impronta cultural que han dejado sobre todo Occidente es un legado que hay que defender con uñas y dientes. Los días de la semana en Italiano son otro ejemplo de que Roma es tan eterna como nuestra civilización.
Un mundo de los dioses - los días de la semana en Italiano
El espacio, el tiempo y muchas otras cuestiones que tienen que ver con la vida humana se dictan en relación a la religión y a sus interpretaciones. Los días festivos son un ejemplo de esta importancia que le otorgamos a nuestras creencias espirituales. Imaginen que hace miles de años los dioses eran aún más importantes y ocupaban el centro de la escena.
No nos tiene que extrañar entonces que todos los días de la semana en italiano sean un homenaje a algún personaje del panteón romano. En realidad, en aquella época, se pensaba que los dioses se turnaban para gobernar la primera hora de la mañana. Por eso se le encargó a un equipo de astrónomos asociar a cada hora un planeta para luego asociar cada día con el planeta que estaba ligado a la primera hora.
A partir de entonces se dividió la semana en siete (de hecho, "semana" deriva de "septimus" que significa "séptimo") y a cada día se le asignó un cuerpo celeste:
1° día: Lunaes dies - día de la Luna, lunes
2° día: Martis dies - día de Marte, martes
3° día: Mercurii dies - día de Mercurio, miércoles
4° día: Giovis dies - día de Júpiter - jueves
5° día: Veneris dies - día de Venere - viernes
6° día: Saturni dies - día de Saturno
7° día: Solis dies - día del Sol
Así nace nuestra semana, pero hay dos días (muy importantes) que con el tiempo se dejaron de llamar así, y eso tiene una explicación muy interesante. El 6° y 7° día demuestran la influencia de la tradición judeo-cristina en Occidente y como su irrupción en el mundo romano es un punto de quiebre para la historia.
El día de Saturno pasó a ser "sábado" debido a la tradición judía del "Sabbat", que literalmente quiere decir "descanso" y deriva del libro del Genesis en el cual se explica que Dios, una vez terminado de crear el mundo, se tomó un descanso ese día.
Mientras que el día del Sol se convirtió en "Dominica dies", el día del Señor, coherente con la tradición evangélica del día Pascua y la creencia en la resurrección de Cristo.
La religión moldea el tiempo de nuestras vidas, si bien cada vez tiene menos influencia, sigue ahí como parte de nuestro legado cultural en forma de tradiciones. Los días de la semana y sus significados son un fantástico ejemplo de esta influencia y de como la mezcla de culturas puede crear cosas tan geniales y necesarias como los fines de semana.
Comments