El italiano más allá de Italia

Inevitablemente, cuando se piensa en el italiano, se tiende a asociarlo indisolublemente con Italia. ¿Y cómo evitarlo? El nombre no deja sombra de duda: el italiano es la lengua hablada en Italia. Sin embargo, aunque a menudo no es un dato conocido y difundido, el italiano nació en el territorio italiano, pero no está presente exclusivamente en el Bel Paese.

A este punto, muchos podrán pensar en el gran número de emigrantes italianos que en el pasado se trasladaron a otros países, principalmente en el continente americano, llevando consigo, además de sus tradiciones, también su lengua, que en muchos casos aún hoy es conocida y hablada por sus descendientes. Pero no es a esto a lo que nos referimos. Ciertamente, el italiano es hablado por comunidades de italianos o descendientes de italianos presentes en muchísimas naciones extranjeras, pero en tales casos no se trata de una lengua reconocida oficialmente.

El hecho es que Italia no es el único estado que tiene el italiano como lengua oficial. El italiano es, de hecho, la única lengua oficial del Estado de San Marino, que ostenta el título de república más antigua del mundo, reconocida como tal por el Papa Nicolás IV en el lejano 1291. San Marino, que se erige sobre el Monte Titano, es un enclave dentro de la Romagna, en el centro de Italia.

El italiano es además uno de los dos idiomas oficiales de la Ciudad del Vaticano, junto al latín, que siempre ha sido la lengua de la Iglesia Católica. El Estado de la Ciudad del Vaticano, el estado soberano más pequeño del mundo, es, como dice su nombre, una ciudad-estado enclavada dentro del territorio urbano de Roma.

Tanto San Marino como la Ciudad del Vaticano se encuentran en la península italiana y limitan exclusivamente con el Estado italiano, a pesar de ser entidades estatales autónomas. Es fácil intuir la razón por la cual sus habitantes hablan el mismo idioma que las zonas circundantes.

Sin embargo, el italiano también se encuentra como lengua oficial más allá de las fronteras italianas. La península de Istria pertenece solo en mínima parte a Italia, a las ciudades de Muggia y San Dorligo della Valle. La mayor parte de su territorio pertenece a Croacia y el resto a Eslovenia. Pero en varias ciudades de la costa istriana, los habitantes hablan italiano, que, por tal razón, en esos territorios es uno de los idiomas oficiales, junto respectivamente al croata y al esloveno.

Mapa de los países donde el Italiano es lengua oficial

La razón de esto radica en el hecho histórico de que, además de ser un territorio fronterizo donde ya había habitantes de lengua italiana desde hace mucho tiempo, Istria, es decir, la península de Istria, formó parte del Estado Italiano entre 1920 y 1947. En práctica, Italia obtuvo este territorio, que fue arrebatado a Austria, con el tratado de Rapallo, tras la Primera Guerra Mundial, pero perdió gran parte de él pocos años después con el tratado de París, debido a la derrota sufrida en la Segunda Guerra Mundial.

Finalmente, está la Suiza, un estado cuya constitución es singular como su historia y que tiene el italiano como lengua oficial junto con el alemán, el francés y el romanche, una lengua hablada por unas pocas miles de personas, pero de gran interés histórico. En Suiza, el italiano es la tercera lengua por número de habitantes y es hablado por aproximadamente el 6% de la población, principalmente residente en el Cantón de Ticino y en el Cantón de los Grisones.

El italiano hablado en Suiza está influenciado por los dialectos lombardos y tiene algunas particularidades, pero es en todos los aspectos italiano. A pesar de ser la lengua materna de un pequeño porcentaje de suizos, el italiano es estudiado y hablado por muchos otros habitantes del lugar.

Pero no termina aquí. El italiano es, de hecho, la lengua oficial también de una entidad muy peculiar, que no es un estado, pero que tiene una constitución, embajadas en más de cien países del mundo, y emite pasaportes y sellos propios: el Orden Soberano Militar de Malta.

El nombre completo es más complejo y resume en síntesis la historia ya casi milenaria de esta orden caballeresca católica que a lo largo de los siglos trasladó su sede a varios lugares mediterráneos: Orden Soberana Militar Hospitalaria de San Juan de Jerusalén de Rodas y de Malta. Hoy, la Orden, que ha perdido los territorios insulares sobre los que gobernó alternativamente durante siglos, tiene su sede en la ciudad de Roma, aunque opera en todos los continentes del planeta.

Si quieres leer la versión en Italiano haz click en la banderita en alto a la izquierda

Per concludere questa carrellata, non si può tralasciare di ricordare che, anche se la costituzione stabilisce che la lingua ufficiale dello Stato è il francese, fino al 1860 nel Principato di Monaco la lingua ufficiale era l’italiano. E ancora oggi risulta essere la seconda lingua più parlata, mentre la terza è il monegasco, un dialetto ligure.

Pertanto, se qualcuno ha intenzione di recarsi in vacanza sulle meravigliose spiagge istriane, tra le Alpi Svizzere o nel Principato di Monaco, o se dovesse aver necessità di entrare in contatto con l’Ordine di Malta, sappia che potrà tranquillamente esprimersi in italiano, senza la necessità di ricorrere all’inglese o alle altre lingue locali ufficiali.