L'italiano oltre l'Italia

Inevitabilmente, quando si pensa all’italiano, si è portati a collegarlo indissolubilmente all’Italia. E come evitarlo? Il nome non lascia ombra di dubbio: l’italiano è la lingua parlata in Italia. Eppure, anche se spesso non è un dato conosciuto e diffuso, l’italiano è nato nel territorio italiano, ma non è presente esclusivamente nel Bel Paese.

A questo punto, in tanti potranno pensare al gran numero di emigranti italiani che in passato si sono spostati in altri paesi, principalmente nel continente americano, portando con sé, oltre alle loro tradizioni, anche la propria lingua, in molti casi ancora oggi conosciuta e parlata dai loro discendenti. Ma non è a questo che ci stiamo riferendo. Certamente l’italiano è parlato da comunità di italiani o discendenti di italiani presenti in moltissime nazioni straniere, ma in tali casi non si tratta di una lingua riconosciuta ufficialmente.

Il fatto è che l’Italia non è l’unico stato che abbia l’italiano come lingua ufficiale.. L’italiano è infatti l’unica lingua ufficiale dello Stato di San Marino, che vanta il primato come repubblica più antica del mondo, riconosciuta come tale da Papa Nicola IV nel lontano 1291. San Marino, che si erge sul Monte Titano, è un’enclave all’interno della Romagna, nell’Italia centrale.

L’italiano è inoltre una delle due lingue ufficiali della Città del Vaticano, a fianco del latino, da sempre lingua della Chiesa Cattolica. Lo Stato della Città del Vaticano, il più piccolo stato sovrano del mondo, è, come dice il nome, una città-stato racchiusa all’interno del territorio urbano di Roma.

Sia San Marino che Città del Vaticano si trovano nella penisola italiana e confinano in via esclusiva con lo Stato italiano, pur essendo entità statali autonome. È facilmente intuibile la ragione per cui i loro abitanti parlino la stessa lingua delle zone circostanti.

Eppure l’italiano si trova come lingua ufficiale anche al di là dei confini italiani. La penisola istriana rientra soltanto in minima parte nell’Italia, per le città di Muggia e San Dorligo della Valle. La maggior parte del suo territorio appartiene alla Croazia e il resto alla Slovenia. Ma in varie città della costa istriana gli abitanti parlano l’italiano, che, per tale ragione, in quei territori è una delle lingue ufficiali, insieme rispettivamente al croato e allo sloveno.

Mappa dei paese dove la lingua italiana come lingua ufficiale oltre l'italia

La ragione di ciò radica nel fatto storico che, oltre ad essere un territorio di confine in cui erano già presenti abitanti di lingua italiana da lungo tempo, l’Istria, ossia la penisola istriana, ha fatto parte dello Stato Italiano tra il 1920 e il 1947. In pratica l’Italia ottenne tale territorio, sottratto all’Austria, col trattato di Rapallo, dopo la Prima Guerra Mondiale, ma ne perse gran parte pochi anni dopo col trattato di Parigi, in seguito alla sconfitta subita nella Seconda Guerra Mondiale.

Infine c’è la Svizzera, stato la cui costituzione è singolare come la sua storia e che ha l’italiano come lingua ufficiale insieme al tedesco, al francese e al romancio, una lingua parlata da poche migliaia di persone, ma di grande interesse storico. In Svizzera l’italiano è la terza lingua per numero di abitanti e viene parlato da circa il 6% della popolazione, principalmente residente nel Canton Ticino e nel Cantone dei Grigioni.

L’italiano parlato in Svizzera è influenzato dai dialetti lombardi, ed ha alcune particolarità, ma è in tutto e per tutto italiano. Pur essendo la lingua madre di una piccola percentuale di svizzeri, l’italiano viene studiato e parlato da molti altri abitanti del luogo.

Ma non è finita qui. L’italiano è infatti la lingua ufficiale anche di un’entità assai peculiare, che non è uno stato, ma ha una costituzione, ambasciate in oltre cento paesi del mondo, ed emette passaporti e francobolli propri: il Sovrano Militare Ordine di Malta.

Il nome completo è più complesso e racchiude in sintesi la storia oramai quasi millenaria di quest’ordine cavalleresco cattolico che nei secoli spostò la propria sede in vari siti mediterranei: Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta. Oggi l’Ordine, che ha perso i territori insulari su cui ha governato alternamente per secoli, ha sede nella città di Roma, pur operando in tutti i continenti del pianeta.

Per concludere questa carrellata, non si può tralasciare di ricordare che, anche se la costituzione stabilisce che la lingua ufficiale dello Stato è il francese, fino al 1860 nel Principato di Monaco la lingua ufficiale era l’italiano. E ancora oggi risulta essere la seconda lingua più parlata, mentre la terza è il monegasco, un dialetto ligure.

Pertanto, se qualcuno ha intenzione di recarsi in vacanza sulle meravigliose spiagge istriane, tra le Alpi Svizzere o nel Principato di Monaco, o se dovesse aver necessità di entrare in contatto con l’Ordine di Malta, sappia che potrà tranquillamente esprimersi in italiano, senza la necessità di ricorrere all’inglese o alle altre lingue locali ufficiali.