¿Qué significa Salve? Pasado y presente de un saludo tan antiguo como Roma

Entre la confidencia y la formalidad, es ahí donde se ubica el saludo "salve" en nuestro día a día en Italia. Si bien es más formal que el legendario "ciao", últimamente volvió a estar de moda dentro de la cultura de los jóvenes y su forma de expresarse. Pero, ¿tenemos idea de donde viene y que significa?

Lee el artículo en italiano haciendo click en la banderita del idioma

¿Qué significa Salve? De Roma al mundo

Como muchísimas otras costumbres italianas (y no solo), el salve nace en la Roma antigua como saludo, que en sí, aparte de ser una formula para saludar, también viene a augurar buena salud. Efectivamente salve quiere decir eso: estas bien, estas en salud.

La raíz de la palabra proviene de "salvēre" que significa estar en buena salud. Con el tiempo siguió teniendo ese uso, pero también se convirtió en un saludo muy común en la época de los cesares. Además, muchas veces era asociado a la palabra "vale", que significa "adiós" y que al día de hoy sigue siendo muy usada en la península ibérica por los españoles y en algunos países de América Latina.

¿Qué significa Salve? un saludo antiguo como Roma

La historia de Salve

La historia en altamente interesante, pero hoy queremos hablarles de como este saludo tan antiguo y ambiguo volvió de alguna forma a estar en la boca de los jóvenes. Efectivamente, cada vez más adolescentes utilizan el salve tanto para saludar a más de una persona al mismo tiempo o cuando no saben si tutearla o no. Pero la ambigüedad de esta palabra también hace que se debata mucho sobre el contexto en el cual usarlo.

¡Una nueva forma de aprender italiano! Haz clic aquí y búscanos en el 6° de la Torre de Pisa

Mientras que en la antigua Roma se usaba tanto a la hora de llegar como para irse, ahora nunca se usa para despedirse. Y mientras los adultos no lo usan como una forma de respeto o formalidad, los jóvenes sí, sobre todo para que los ayude a interpretar si la otra persona desea ser tratada de forma más cercana o, al contrario, más formal. Por último, el hecho de que en el italiano falte un saludo que este en el medio de ambas formas, el salve puede rellenar ese vacío.

Es increíble como la influencia de los romanos en el idioma llega intacta hasta nuestros días, aunque ya deberíamos dejar de sorprendernos. Un salve es un augurio de salud, y nosotros nos auguramos de que, de ahora en más, ¡sepan como y cuando usarlo!